본문 바로가기
노르웨이/성경책

Første Mosebok (창세기 3장)

by Riise 2021. 9. 7.
728x90

1. Slangen var listigere enn alle ville dyr som Herren Gud hadde skapt. 
Den sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?»  
여호와 하나님의 지으신 들짐승 중에 뱀이 가장 간교하더라 뱀이 여자에게 물어 가로되 
하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 실과를 먹지 말라 하시더냐

2 Kvinnen svarte slangen: «Vi kan godt spise av frukten pÅ trærne i hagen. 
여자가 뱀에게 말하되 동산 나무의 실과를 우리가 먹을 수 있으나

3 Bare om frukten pÅ det treet som stÅr midt i hagen, har Gud sagt: 
Den mÅ dere ikke spise av og ikke røre; ellers skal dere dø!» 
동산 중앙에 있는 나무의 실과는 하나님의 말씀에 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라

4 Da sa slangen til kvinnen: «Dere kommer slett ikke til Å dø! 
뱀이 여자에게 이르되 너희가 결코 죽지 아니하리라

5 Men Gud vet at den dagen dere spiser av frukten, vil deres øyne bli Åpnet; 
dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.» 
너희가 그것을 먹는 날에는 너희 눈이 밝아 하나님과 같이 되어 선악을 알줄을 하나님이 아심이니라

6 NÅ fikk kvinnen se at treet var godt Å spise av og herlig Å se pÅ – et prektig tre, siden det kunne gi forstand. 
SÅ tok hun av frukten og spiste. Hun gav ogsÅ mannen sin, som var med henne, og han spiste. 
여자가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고 보암직도 하고 지혜롭게 할만큼 탐스럽기도 한 나무인지라 여자가 그 실과를 따먹고 자기와 함께한 남편에게도 주매 그도 먹은지라

7 Da ble deres øyne Åpnet, og de merket at de var nakne.
SÅ flettet de sammen fikenblad og bandt dem om livet.
이에 그들의 눈이 밝아 자기들의 몸이 벗은 줄을 알고 무화과나무 잎을 엮어 치마를 하였더라

8 Da hørte de Herren Gud som vandret i hagen i den svale kveldsvinden. 
Og Adam og hans hustru gjemte seg for ham mellom trærne i hagen. 
그들이 날이 서늘할 때에 동산에 거니시는 여호와 하나님의 음성을 듣고 아담과 그 아내가 여호와 하나님의 낯을 피하여 동산 나무 사이에 숨은지라

9 Men Herren Gud ropte pÅ Adam og sa til ham: «Hvor er du?»
여호와 하나님이 아담을 부르시며 그에게 이르시되 네가 어디 있느냐

10 Han svarte: «Jeg hørte deg i hagen. Da ble jeg redd fordi jeg var naken, og jeg gjemte meg.» 
가로되 내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다

11 Da sa han: «Hvem har sagt deg at du er naken? Har du spist av det treet jeg forbød deg Å spise av?» 
가라사대 누가 너의 벗었음을 네게 고하였느냐 내가 너더러 먹지 말라 명한 그 나무 실과를 네가 먹었느냐

12 Adam svarte: «Kvinnen som du har satt til Å være hos meg, hun gav meg av treet, og jeg spiste.»
아담이 가로되 하나님이 주셔서 나와 함께하게 하신 여자 그가 그 나무 실과를 내게 주므로 내가 먹었나이다

13 Herren Gud sa til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen lokket meg, og jeg spiste.»        
여호와 하나님이 여자에게 이르시되 네가 어찌하여 이렇게 하였느냐 여자가 가로되 뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다

14 Da sa Herren Gud til slangen:
«Fordi du gjorde dette, skal du være forbannet framfor alt fe og alle ville dyr.
PÅ buken skal du krype, og mold skal du ete alle dine dager.
여호와 하나님이 뱀에게 이르시되 네가 이렇게 하였으니 네가 모든 육축과 들의 모든 짐승보다 더욱 저주를 받아 배로 다니고 종신토록 흙을 먹을지니라

15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom ditt avkom og hennes ætt.
Den skal knuse ditt hode, men du skal hogge den i hælen.»
내가 너로 여자와 원수가 되게하고 너의 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하리니 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라 하시고

16 Til kvinnen sa han:
«Stor vil jeg gjøre din møye sÅ ofte du er med barn; med smerte skal du føde.
Din lyst skal stÅ til din mann, og han skal rÅde over deg.»
또 여자에게 이르시되 내가 네게 잉태하는 고통을 크게 더하리니 네가 수고하고 자식을 낳을 것이며 너는 남편을 사모하고 남편은 너를 다스릴 것이니라 하시고

17 Og til Adam sa han:
«Fordi du hørte pÅ din hustru og Åt av treet som jeg forbød deg Å ete av, skal jorden for din skyld være forbannet.
Med møye skal du nære deg av den alle dine levedager.
아담에게 이르시되 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 너더러 먹지 말라한 나무 실과를 먹었은즉 땅은 너로 인하여 저주를 받고 너는 종신토록 수고하여야 그 소산을 먹으리라

18 Torn og tistel skal den bære, og du skal ete av markens vekster.
땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 너의 먹을 것은 밭의 채소인즉

19 Med svette i ansiktet skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt.
Av jord er du, og til jord skal du bli.»
네가 얼굴에 땀이 흘러야 식물을 먹고 필경은 흙으로 돌아 가리니 그 속에서 네가 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라 하시니라

20 Adam kalte sin hustru Eva, for hun ble mor til alle som lever.
아담이 그 아내를 하와라 이름하였으니 그는 모든 산 자의 어미가 됨이더라

21 Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans hustru og kledde dem med.
여호와 하나님이 아담과 그 아내를 위하여 가죽옷을 지어 입히시니라

22 Herren Gud sa:
«NÅ er mennesket blitt som en av oss og kjenner godt og ondt. Bare det nÅ ikke strekker hÅnden ut og tar av livstreet ogsÅ og spiser og lever evig!» 
여호와 하나님이 가라사대 보라 이 사람이 선악을 아는 일에 우리 중 하나 같이 되었으니 그가 그 손을 들어 생명나무 실과도 따먹고 영생할까 하노라 하시고

23 SÅ viste Herren Gud dem ut av hagen i Eden og satte dem til Å dyrke jorden, som de var tatt av.
여호와 하나님이 에덴동산에서 그 사람을 내어 보내어 그의 근본된 토지를 갈게 하시니라

24 Han jaget menneskene ut; og øst for hagen satte han kjerubene og det flammende sverd som svinget fram og tilbake. 
De skulle vokte veien til livets tre.
이같이 하나님이 그 사람을 쫓아 내시고 에덴동산 동편에 그룹들과 두루 도는 화염검을 두어 생명나무의 길을 지키게 하시니라

728x90

'노르웨이 > 성경책' 카테고리의 다른 글

Første Mosebok (창세기 5장)  (0) 2021.10.19
Første Mosebok (창세기 4장)  (0) 2021.10.15
Første Mosebok (창세기 3장)  (0) 2021.09.07
Første Mosebok (창세기 2장)  (0) 2021.08.31
Første Mosebok (창세기 1장)  (0) 2021.08.30

댓글0